- Vad heter du? - Chrissie.
- Vart ska vi? - Vi ska bada.
Inte så fort.
Jag är inte full! Sakta ner!
Vänta. Jag kommer.
Jag kommer.
Jag kommer nu.
Vänta.
Jag kan simma.
Men jag kan inte gå eller klä av mig.
Kom i vattnet!
Ta det lugnt.
Gud, hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Jag kommer.
Det gör ont!
...lokalt fiske rapporteras gott.
Amity båtuthyrning öppnar tidigt...
för att förbereda sommarens invasion.
Det här är WISS...
Varför sken inte solen här förut?
Vi köpte huset i höstas och nu är det sommar.
- Nån får ge hundarna mat. - Visst.
Ser du ungarna?
- De är nog på gården. - I Amity säger man "gåård".
De är på "gåården", inte "låångt" från "biilen".
- Hur låter det? - Som du kommer från New York.
Mamma, jag skar mig. En vampyr slog mig.
Ni lekte på gungorna, eller hur?
De är farliga. Gunga inte på dem. Jag har inte lagat dem än.
Du kommer nog att överleva.
- Det är inte det vackraste jag sett. - Hallå.
- Ja. - Får jag bada?
Ja, men låt mig göra rent det här först.
Vad brukar de göra? Flyter de iland?
Nej.
Håll kvar dem. Jag kommer om...
15-20 minuter.
- Torka dig. - Okej.
Sätt på ett plåster.
Jag måste gå. En person saknas.
Säsongen har inte ens börjat. Ingen är här.
Du, polischefen...
- lova att ta det försiktigt. - I den här stan?
- Hej, pappa. - Vänta lite. Låt mig sätta mig.
- Jag vill ha min kopp! - Du ska få den.
AMITYS POLISKÅR
Vinka. Hej då.
AMITY VÄLKOMNAR ER TILL DEN 50:E ÅRLIGA REGATTAN 4-10 JULI
Var det ingen som såg henne gå i?
Kanske. Jag var lite borta.
- Menar du att hon stack från dig? - Nej, sir.
Hon måste ha drunknat.
Jag rapporterade det ju, eller hur?
- Bor du här? - Nej. I Hartford.
Jag går på Trinity. Mina föräldrar bor i Greenwich.
- De är födda här, va? - Ja, jag kommer från ön.
De flyttade när pappa pensionerade sig.
- Är ni från ön? - Nej. New York City.
Är du här över sommaren? Kom.
Vänta.
Herregud.
Du är uppe tidigt. Är polischefen där?
Vad är det här?
Om det nya filsystemet ska fungera måste de gamla sakerna bort.
- Bara det oavslutade. - Ja, chefen.
Vi har fått massor med samtal angående karateskolan.
Det verkar som om 9-åringar från skolan...
har karatat ner staketen.
Polischef Brodys kontor. Den medicinska inspektören.
TROLIG DÖDSORSAK
HAJATTACK
Brandchefen vill att ni går igenom självständighetsdagen...
Polly, jag vill ha en lista över vattenaktiviteterna som planeras idag.
- Och sen... - Hendricks!
Var har vi våra "Stranden stängd" -skyltar?
- Vi har aldrig haft några. - Inte?
Det står en slaktad lastbil utanför min affär.
Låt honom fylla i anmälan. Fyll i den.
Titta vad ungarna har gjort med mitt staket. 8, 9-åringar...
- Glasögon? - Ja, glasögon.
Jag ringer er i eftermiddag. Jag lovar.
Det här hjälper inte mig i augusti. Stollarna kommer hit i juni.
Du har inte nånting av det som jag beställde.
Inga parasoller, inga solstolar, inga badbollar.
Om jag inte får nån service...
Polly sa att det är några pojkscouter i Avrilbukten...
som håller på med simborgarmärket.
Jag kunde inte ringa, det finns inga telefoner där.
Okej. Kom igen, ut med dig.
Ta grejerna till kontoret och sätt igång med skyltarna.
"Stränderna stängda. Bad ej tillåtet. Amity polismyndighet."
Polly trycker det.
- Varför kan inte jag göra det? - Låt Polly ta hand om det.
Polischef Brody!
Vad är det där?
En haj attackerade imorse i South Beach, borgmästarn.
Dödlig utgång. Jag ska stänga stranden.
Albert, din dårfink. Upp med armarna.
Kan du ta mig till de där ungarna, Charlie?
Martin, tänker du stänga stränderna på eget bevåg?
Varför inte?
Du måste ha tillåtelse eller intyg från styrelsen för...
Då följer man regelboken.
Vi är lite oroliga för att du gör nåt förhastat.
- Det här är din första sommar här. - Vad betyder det?
Jag menar bara att Amity är en sommarstad.
Vi behöver sommarpengarna.
Om de inte kan bada här...
badar de gärna på stränderna i Cape Cod, Hamptons eller Long Island.
Vi behöver inte bjuda den på ett smörgåsbord.
Vi har aldrig haft några problem här.
- Vad skulle annars kunna ha hänt henne? - En båtpropeller?
Ja, det kan ha varit en båtolycka.
- Så sa du inte i telefon. - Jag misstog mig.
Vi måste ändra i rapporterna.
- Håller du fast vid det? - Det gör jag.
En flicka simmar lite för långt ut.
- Hon blir trött, en fiskebåt kommer... - Det har hänt förut.
Jag tror inte du förstår hur folk reagerar inför såna här saker.
Jag förstår, Larry. Jag reagerar på det.
Det är psykologiskt.
Skriker man "barracuda!", säger folk "va?"
Skriker man "haj!"...
blir folk panikslagna på nationaldagen.
Okej. Du kan köra oss tillbaka nu.
Här är mamma.
Jag ska ta min luftmadrass och gå i vattnet.
Jag får se på dina fingrar.
- Alex Kintner, de är som russin. - Låt mig gå i lite till.
- Bara tio minuter till. - Tack.
Det finns inga öbor. Ingen av dem kommer från ön.
- De är bara bekymmer. - De tar in...
Allt jag vill veta...
Jag vill bara veta en enkel sak: När blir jag öbo?
Aldrig, Ellen. Du är inte född här, du är ingen öbo. Så är det.
Nantucketfärjorna...
...till Amity, Martha's Vineyard och Nantucketöarna.
Måndag till torsdag, 08.40, 13.15, 17.45 och 18.00.
Från första juli, 20.30...
Kom tillbaka.
- Stör honom inte. Skynda dig. - Jag lovar.
Martin, jag vet att det är massor med bekymmer i stan...
men jag har problem hemma som jag vill att du tar hand om.
Det är några killar som parkerar framför huset, jag kan inte...
Och sopbilen bredvid kontoret, det är hemskt.
Jag vill ha ett parkeringsförbud. Det är enkelt fixat.
- Du har gjort det förut. - Kom hit, är du snäll.
- Är du okej? - Jadå.
Om du är orolig för att ungarna är i vattnet...
kan de leka här på stranden.
Det är okej. Låt dem bada.
Det är kallt.
Vi vet allt om dig, polischefen. Du badar inte alls, eller hur?
Ful hatt du har, Harry.
Polischef Brody, du är spänd.
Se så. Så där, ja.
En sockerbagare Här bor i staden
Tippet!
Såg du det?
Blod!
Alla upp ur vattnet!
Se till att de kommer upp!
Kom upp, Michael!
Alex?
BELÖNING - 3 000 DOLLAR TILL DEN SOM FÅNGAR OCH...
DÖDAR HAJEN SOM DÖDADE.
Vi vet inte ens om det är en haj.
Jag kan inte säga emot. Jag kan inte prata med dig.
Jag måste prata med mrs Kintner. Det här börjar likna en tävling.
Det är inte bara Gazette. Hon annonserar i andra tidningar.
Jag föreslår att vi går till mötesrummet där det finns mera plats.
Jag ansvarar för den allmänna säkerheten.
Gå då ut imorgon och se till att ingen blir skadad.
Det är en notis. Jag gör den så liten jag kan.
Annonsen står på samma sida som matannonserna.
Här inne, tack.
Fortsätt inåt.
Varför vill du spela tuffing?
Jag har en åsikt och jag tror att många delar den med mig.
Inte bara för att jag har motellet. Vad anser du?
Kan vi få lite ordning, tack.
Var snälla och var tysta.
Några frågor?
Är belöningen på hajen i kontanter eller check?
Jag tycker inte det är roligt alls.
Okej.
Det är mellan er fiskare och mrs Kintner.
Martin, vill du...
Polischef Brody.
Jag vill bara meddela vad vi har planerat hittills.
Och stränderna, polischefen?
Vi ska sätta in extrapoliser så snart som möjligt.
Och vi ska försöka anlita hajspanare på stranden.
Ska ni stänga av stränderna?
Ja, det ska vi.
Vi ska också kalla in experter från Marina institutet på fastlandet.
- Bara i ett dygn. - Det godkände inte jag.
Bara i ett dygn.
Ett dygn är som tre veckor!
Ni känner alla mig. Ni vet hur jag tjänar mitt uppehälle.
Jag ska fånga den här firren. Det lär inte bli lätt. Svår fisk.
Det är inte som att gå ner till dammen och fiska abborre eller gädda.
Hajen sväljer en med hull och hår.
Bete av slakterirester. Ut med det.
Och vi måste göra det snabbt.
Vi måste få tillbaka turisterna som håller igång era affärer.
Men det kommer inte att bli trevligt.
Jag värdesätter mitt liv högre än 3 000 dollar, polischefen.
Jag letar upp den för 3 000, men jag fångar och dödar den för 10 000.
Ni måste bestämma er.
Antingen överlever ni och betalar...
eller får ni leva på socialbidrag hela vintern.
Jag vill inte ha några frivilliga eller partners.
Det finns för många kaptener på den här ön.
10 000 dollar till mig.
För det får ni huvudet, stjärtfenan, rubbet.
Tack så mycket, mr Quint.
Vi ska tänka på det.
Borgmästarn, polischefen...
mina damer och herrar.
INGET BAD - FARLIGT OMRÅDE STRANDEN STÄNGD Order från Amity polis.
SENSORISKT SIDOSYSTEM HAJENS VIBRATIONSDETEKTOR
RYCKIGA IMPULSER JÄMNA IMPULSER
HOTAD FISK
Jösses, du skrämde mig.
Man vet inte hur gamla hajar kan bli.
Om de kan leva i 2, 3 000 år... Man vet inte.
Sluta. Du kommer inte kunna sova inatt.
Här. Ta den.
Tack.
- Ska vi bli fulla och gosa lite? - Ja.
Mikey gillar verkligen sin present.
- Var är han? - Han sitter i den.
Gode Gud.
Upp ur båten, Michael!
- Den är fäst vid bryggan, jag sitter i båten. - Jag hjälper Michael.
- Upp ur båten! - Hej, pappa. Bara lite till, snälla?
- Det är hans födelsedag. - Han får inte vara i vattnet!
Det är han inte, han är i båten. Han går inte i vattnet.
Han gör nog inte det nån mer gång efter vad som hände igår.
Säg inte så.
Jag vill inte att det ska hända, det vet du.
Jag vill att han lär sig sjövett innan han går ut själv.
Michael, hörde du vad pappa sa? Upp ur vattnet, genast!
Nu!
Jag är trött. Vi slutar innan nån anmäler oss.
Oroa dig inte. Polischefen bor på andra sidan ön.
- Är det rakt på? - Tänk inte på det. Ro bara.
Hoppas att vi fångar nåt, det är min frus middagsstek.
Bekymra dig inte. För 3 000 kan man köpa många stekar.
Kom och ät.
Tidvattnet för ut den.
Kan vi inte åka hem?
Han tar den.
Nu!
Charlie, titta inte bakåt! Simma!
Kom igen! Kom till mig! Simma, Charlie!
Fortsätt. Fortsätt att simma.
Så ja, lite till. Duktigt.
- Jag kan inte komma upp. - Ge mig din hand.
- Hjälp mig! - Upp med fötterna från vattnet!
Får vi åka hem nu?
AMITY HAMN - HAMNMÄSTARE Frank Silva
Sen satt Denherder och Charlie och försökte hämta andan...
och komma på hur de skulle berätta för Charlies fru var steken var.
Det är inte roligt alls.
Mrs Kintner måste ha satt in annonsen i Field & Stream.
Snarare The National Enquirer.
BÅTUTHYRNING
Sluta. Sluta, sa jag.
- Hej. - Hej på dig själv, unge man. Hur är det?
Du ska väl inte ut med de där dårarna, hoppas jag.
Weetockbåten måste ut först.
Ni måste flytta er annars kan han inte komma ut.
Hissa inte seglen, de slår bara i vinden. Har du en paddel?
- Det har jag. - Ro ut då.
Vänta ett ögonblick.
Hur många ska du ha med på båten?
Så många som är säkert.
- Det där är inte säkert. - Försiktigt, det är dynamit.
Vad ska du göra med det där?
- Vart ska du med den? - Jag ska med båten.
Kan du hjälpa mig att få ut killarna ur båten?
- Visst. - Kom.
Mina herrar, polisen bad mig att säga att båten är överlastad!
- Stick härifrån. - Du ska inte med. Varför bryr du dig?
Finns det en bra restaurang eller hotell på ön?
Ja, gå bara rakt fram.
De kommer att dö, allihop.
Hör på mig. Vi har några vägspärrar där ute.
Ni måste ordna nån som kan hjälpa oss.
Ja, sätt ut de där vägspärrarna på motorvägen.
Vi har mer folk än vi klarar av här.
Vad håller du på med? Det är dina vänner. Prata med dem.
De är inte mina vänner. De kommer från överallt. Ser du plåtarna?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Jag är helt ensam därute.
Vad hände med extrahjälpen...
Inte förrän den 4:e juli. Tills dess är det du och jag.
Du vet de där killarna i motorbåten?
Ingen av dem kommer levande från hamnen.
Det är det jag menar. Du känner dem. Prata med tokstollarna.
- Alla har roligt idag. - Ja, verkligen.
Jag återkommer, Polly.
Var får jag tag på polischef Brody?
Vem är du?
Jag heter Matt Hooper. Från Marina institutet.
Jösses, du är killen vi ringde. Det är jag som är Brody.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Jag vet att ni har mycket att stå i. - Vad kan vi göra?
Det bästa är att se kvarlevorna av det första offret, flickan på stranden.
- Okej. Ett ögonblick bara. - Visst.
Vänta tills vi tar de där fånarna till den klippiga delen.
Det blir kul. De lär önska att de aldrig blivit födda...
när de når stenarna och slår i botten.
Bort därifrån, din idiot! Vad är det med dig?
Tänker du dränka oss, din förbannade galning?
Vad gör de där killarna där?
- Vad gör de? - De häller i bete.
- Vad är det där? - De spårar hajen.
Hur mycket är 3 000 delat i fyra?
Se upp på styrbord sida. Herregud!
Vi visar mr Hooper vad som hänt.
Offret är identifierat som Christine Watkins, vit kvinna.
- Så här vill vi ha det. - En förmodad båtolycka.
Offrets längd och vikt kan bara uppskattas från kvarlevorna.
Bålen har skadats i höjd med bröstkorgen.
Inga större organ finns kvar. Kan jag få ett glas vatten?
Den högra armen har skadats över armbågen med stora vävnadsförluster...
i den övre muskulaturen.
Tack så mycket.
En del av skelettet finns kvar. Det var ingen båtolycka.
- Har du meddelat kustbevakningen? - Nej. Det är en lokal händelse.
Vänster arm, huvud, axlar, bröstben och delar av bröstkorg är intakta.
Rök inte här inne. Tack så mycket.
Det är vad som händer.
Visar på det icke-våldsamma ätandet från en stor squalus...
möjligtvis longimanus eller isurus glaucus.
Den stora vävnadsförlusten förhindrar en detaljerad analys...
men den attackerande squalus måste vara betydligt större...
än de som normalt förekommer i dessa vatten.
Tog du inte båten och kollade det här?
- Nej. - Det här är ingen båtolycka.
Det var ingen propeller. Det var inget korallrev.
Och det var inte Jack Uppskäraren.
Det var en haj.
Jag vill meddela pressen. Jag vill att det ska ut nationellt.
Se om Boston kan föra ut det.
Ring Dave Axelrod och säg att han är skyldig mig en tjänst.
Det här är fotot jag vill ha, alla och fisken.
Kan vi organisera oss lite?
Jag vill ta ett foto för tidningen. Kan vi få...
- Fångade Ben Gardner den här? - Nej, det gjorde vi.
- Toppen. - Vilken skönhet.
Killar, jag behöver ett foto. Ur vägen, tack.
Bara de som fångade fisken. Sprid ut er lite.
Jag vill ta ett foto på killen med fisken.
Jag behöver det till tidningen. Kan vi få med skylten?
Sätt er på huk, precis som i skolan. En rad på huk, en rad står upp.
Kom igen, ur vägen.
Unge man, kan du gå ur fotot?
Ta med dig räfsan.
- Vi är klara. - Tack.
- Kan du ta det? - Vad sägs om det?
Larry, du kommer inte att tro mig.
- Vad är det för haj? - Jag vet inte.
- Det är nog en makrillhaj. - Den har en djup hals.
- Ja, men vilken sort? Vilken sorts haj? - Tigerhaj.
En vad?
Vi kan andas ut.
- Tar Ben många foton? - Det kan du lita på.
- Vad betyder den här bettradie-smörjan? - Det är ett stort gap.
Stoppa i huvudet där så får du reda på om det är en människoätare.
Det kanske inte är den hajen. Det finns en liten...
Låt mig få presentera Matt. Det här är Larry Vaughn, borgmästaren.
- Matt är från Marina institutet. - Angenämt.
Bra, va?
Det finns alla sorters hajar i havet. Hammarhaj, oceanhaj, blåhaj, makrillhaj.
Chanserna att de där fånarna tar den rätta hajen...
- Det finns inga såna hajar här. - Den är försvinnande liten.
Det kan vara den riktiga hajen. Det är det förmodligen.
Den är en människoätare. Det är mycket ovanligt här.
Men faktum är att bettradien på den här är annorlunda än skadorna på offret.
Jag vill vara säker. Du vill vara säker. Vi vill alla vara säkra.
Jag vill göra en enkel sak.
Matsmältningssystemet är mycket långsamt. Vi skär upp hajen.
Allt som den har ätit det senaste dygnet finns kvar där.
Sen kan vi vara säkra.
- Det kan vara enda sättet. - Låt oss vara resonliga.
Det här är inte rätt tidpunkt...
att utföra nån klantig fiskobduktion.
Jag tänker inte stå här och se på när den öppnas...
och grabben Kintner rinner ut på bryggan.
- Polischef Brody? - Ja?
Jag fick precis veta...
att en flicka dödades här i förra veckan.
Och du visste om det.
Du visste att det fanns en haj där ute.
Du visste att den var farlig.
Men du lät folk bada iallafall.
Du visste allt det där...
och nu är min pojke död.
Och det finns inget du kan göra åt det.
Min pojke är död.
Jag ville att du skulle veta det.
Jag är ledsen, Martin. Hon har fel.
Nej, det har hon inte.
Då så...
nu skär vi ner den här fulingen innan den börjar stinka över hela ön.
Harve, du och Carl tar ut den imorgon och slänger den i spat.
Kom hit.
- Ge mig en puss. - Varför?
För jag behöver det.
Gå härifrån.
- Kan jag hjälpa till? - Dörren var öppen. Får jag komma in?
- Jag heter Matt Hooper. - Hej. Ellen Brody.
- Är din make hemma? - Ja.
- Jag skulle vilja prata med honom. - Ja, jag med.
- Kom in. Vill du ha kaffe? - Nej, tack.
Vin. Så trevligt.
Hur var din dag?
Fantastisk.
Jag har rött och vitt. Jag visste inte vad du skulle laga.
Så bra.
- Är det nån som äter det här? - Nej.
Min man säger att du håller på med hajar.
Förlåt. Jag har aldrig hört nån uttrycka det så, men det stämmer.
Jag älskar hajar.
- Älskar du hajar? - Ja, det gör jag.
När jag var 12 år tog min pappa med mig på en fisketur utanför Cape Cod.
Jag fångade en fisk och när jag drog in den...
krokade jag i en 1,5 meters rävhaj som åt upp min båt.
Den åt upp åror, krokar och kuddar. Den förvandlade båten till en utombordare...
jag var livrädd och simmade i land.
Jag vände mig om och såg min båt förstöras.
Sen dess har jag studerat hajar...
och imorgon ska jag till institutet...
och meddela att ni har ett hajproblem här.
- Måste du säga det? - Ledsen.
Förlåt, jag trodde att... Du sa att hajen var fångad.
Jag hörde det på nyheterna. Jag hörde det på radion.
De har fångat en haj, inte den hajen.
Inte hajen som dödade Chrissie Watkins.
Och förmodligen inte hajen som dödade pojken.
Jag ville bevisa det idag genom att öppna hajen...
Du kanske ska lufta det lite... Nej.
Du blir den ende rationelle mannen kvar här efter att jag åkt imorgon.
Vart ska du?
- Jag ska på Aurora. - Aurora? Vad är det?
Det är ett flytande dårhus för hajfantaster. Forskning till havs i 18 månader.
Martin hatar båtar. Martin hatar vatten.
Martin sitter i bilen när vi tar färjan till fastlandet.
Det är väl nåt i barndomen.
- Det finns väl ett kliniskt namn för det? - Drunkning.
Är det sant att de flesta blir attackerade av hajar i meterhögt vatten...
- ungefär 3 meter från stranden? - Ja.
Och att innan folk började fritidsbada...
Alltså, innan hajarna förstod vad de missade...
- så rapporterades inte attackerna? - Det stämmer.
Den här hajen simmar ensam...
- vad kallas det? - Ensamdjur.
Just det.
Den simmar runt på ställen där det finns mycket att äta...
- tills maten är slut, inte sant? - Det kallas territorium.
Jag håller med den teorien.
Då kan vi väl ta ett glas till och gå ner och skära upp hajen?
Martin? Kan du göra det?
Jag kan göra vad jag vill. Jag är polischef.
Vi börjar med matsmältningskanalen...
och öppnar tarmarna.
- Precis som jag trodde. - Vad?
Kom upp med Golfströmmen, söderifrån.
- Han åt väl inte en bil? - Nej.
Tigerhajar är som soptunnor. De äter vad som helst.
Nån har nog dumpat den i floden.
Det var allt.
Jag stänger stranden och ringer borgmästaren.
Du har större bekymmer än så, Martin.
Det finns fortfarande en stor fisk där ute med en så här stor mun.
Hur kan vi bekräfta det till imorgon?
Om den är ett ensamdjur och det stämmer med territoriumteorin...
har vi en god chans att hitta den mellan Cape Scott och South Beach.
- Vart ska du? - Hitta den. Den är nattätare.
- I havet? - Vi lär inte hitta den på land.
- Jag är inte full nog att gå i båten. - Det är du visst.
- Nej. - Jo, det är du.
- Jag kan inte göra det. - Jo, det kan du.
Brottsligheten i New York tar kål på en.
Det är så många problem att man inte kan göra nåt.
Våld, rån, stöld.
Barnen kan inte lämna hemmet. Man måste följa dem till skolan.
Men i Amity gör man nytta.
Det har inte varit nån skottlossning eller ett mord här på 25 år.
Det menar du inte? Vill du ha en kringla?
Var är vi?
Vi är precis där han brukar äta.
Kan du få in The Late Show på den här?
Nej, det är ett slutet TV-system. Jag har undervattenskameror under båten.
Vem betalar för allt det här? Staten? Institutet?
De här grejerna kostar mycket pengar.
Jag har betalt det mesta själv.
- Du skämtar? - Nej.
- Är du rik? - Ja.
- Hur mycket? - Jag, eller hela familjen?
Det verkar inte klokt. Betalar de en sån som du för att titta på hajar?
Det verkar inte klokt att en som hatar vatten bor på en ö.
Det är bara en ö om man ser den från vattnet.
Det har du rätt i.
Vad gör den där grejen?
Det är en fiskletare.
Det är nog bara ett makrillstim eller nåt.
Vänta lite.
- Det finns nåt mer där. - Vad är det?
Ungefär 100 meter, syd-sydväst.
- Det är Ben Gardners båt. - Känner du honom?
Den är helt förstörd. Klart jag känner honom. Han är fiskare.
Vad hände?
Jag måste ner och kolla skrovet.
- Varför kan vi inte ta det på släp? - Det ska vi. Jag vill bara kolla nåt.
Håll upp lyktorna åt mig.
Vi tar den på släp.
Oroa dig inte, Martin. Inget kommer att hända.
Vad ska jag göra när du är borta?
Inget. Absolut inget. Rör inget av utrustningen.
Jag kommer om två minuter.
Det är en vithaj. En stor en.
Alla hajexperter säger att de är människoätare.
Det är tydligen så att en stor vithaj...
har tagit havet utanför Amity i besittning.
Han fortsätter att jaga här så länge det finns mat i vattnet.
Vi vet inte vad han kan göra. Tre olyckor har inträffat.
Två dödade inom en vecka. Det händer igen.
Det har hänt förut. Jerseystranden, 1916.
- Fem människor dödades... - På en vecka.
Berätta om simmarna.
En haj dras till sprattlandet...
som sker när man simmar. Det går inte att undvika.
Att öppna stränderna den fjärde juli är som att bjuda in hajen på middag.
Mr Vaughn...
jag drog ur en tand stor som ett snapsglas från skrovet.
Det var en tand från en vithaj.
Det var Gardners båt, helt upptuggad. Jag drog in den. Du skulle ha sett den!
Var är tanden? Har du sett den, Brody?
- Nej. Han tappade den på vägen in. - Det hände en olycka.
Vad sa du att hajen hette?
Det är en Carcharodon carcharias. Det är en vithaj.
Har du inte tanden?
Vi lever på sommargästerna...
Det blir ingen sommar om ni inte tar hand om det här problemet!
Vi måste stänga av stranden och hyra nån som dödar hajen!
Vi måste meddela kustbevakningen.
Du måste kontakta Hajforskningsgruppen.
Du får spärra av hela hamnen!
Jag tror inte att nån av er förstår vårt problem!
Jag förstår det faktum att du ignorerar hela problemet...
tills det simmar upp och biter dig i arslet!
Vänta lite! Det finns två sätt att handskas med det här!
Antingen dödar man djuret eller stryper man mattillgången.
- Vi måste stänga av stränderna. - Brody?
Sjuk vandalism.
HJÄLP! HAJ!
Det är vandalism av offentliga meddelanden.
Jag vill att de klåfingriga jävlarna ska tas fast och hängas upp i sina sandaler.
Jag diskuterar inte med en man som vill bli lunchmat.
- Vi ses sen, Brody. - Gör inte så här. Han är inte...
Vi har att göra med en perfekt maskin, en ätmaskin.
Den är ett mirakel av utveckling.
Allt maskinen gör är att simma och äta...
och göra småhajar. Det är allt.
Du kan väl ta en lång titt på den här skylten.
- Proportionerna stämmer. - Du vill hemskt gärna bevisa det, inte sant?
Se ditt namn i National Geographic.
Larry, om vi skyndar oss nu kan vi rädda augusti.
Augusti? För Guds skull, imorgon är det fjärde juli!
Vi ska vara i full gång. Det blir en av våra bästa somrar.
Om ni är orolig för stränderna så gör vad ni kan för att göra dem säkra.
Men stränderna ska vara öppna till helgen.
Jag vill veta hur många män ni ska skicka.
Jag behöver inte komma till Brisbane när jag kan se en vithaj här!
Vi behöver män som patrullerar stränderna.
Vi måste få hjälp. Vem som helst med gevär eller båt.
Måndag!
Är officer Feldman där? Det är den lille killen med snaggat hår.
Finns det ingen telefon på ön? Kan du koppla mig?
Ta honom!
Var försiktiga på stranden.
MÖRDARHAJ
Brody till Gotcha, hör du mig?
Killarna från TV-stationen är här.
Okej. Jag tar hand om dem senare.
Brody till Scutbucket, kom.
Brody till Daisy, hör du mig?
Fascinating Rhythm, hör du mig? Kom, Hooper. Vad ser du?
Inget här, Martin. Och inget på ekolodet.
Amity är känt för sin rena luft och sitt rena vatten...
och vackra vita stränder.
Men på sistone...
har ett moln dykt upp på semesterparadisets himmel.
Ett moln i form av en mördarhaj.
Det är svårt i ytterfältet.
Två kast, en strike, spelare på första och tredje...
Hög boll, långt ner i vänsterfältet.
Jerry Christian går tillbaka, han springer nära väggen...
och springer hem den.
- Hej, Larry. - Varför är inte du i vattnet?
Jag har precis tagit på lite solkräm och försöker få lite...
Ingen är i.
Var snäll och gå i vattnet.
Mike, kom här.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du och de andra ta båten till dammen istället?
Dammen är för gamla tanter.
Jag vet att den är för gamla tanter, men gör det för din gamla gubbe.
- Snälla? - Okej.
Tack.
Jag har Sean.
Michael! Vänta!
Jag gillar inte dig längre.
Jag tål inte Harry...
Daisy, det här är Hendricks. Hänt nåt? Tyckte jag såg en skugga. Kom.
Hendricks, Daisy här. Jag ser inget.
Falskt alarm. Måste vara solljuset.
Jag är glad att upprepa nyheten att vi faktiskt har...
fångat och dödat det stora rovdjuret som dödade några simmare.
Som ni kan se är det en fin dag.
Stränderna är öppna och folk har det trevligt.
"Amity" betyder "vänskap", som ni säkert vet.
Herregud!
Herregud! Fena! Haj! 350!
- Åk dit så fort ni kan! - Röd ett.
Martin, få upp alla ur vattnet.
Inga visslor!
Alla måste upp ur vattnet. Alla upp ur vattnet.
Knuffas inte! Alla upp ur vattnet.
Sätt fart!
Jag vill ha bort dem.
Svara mig. Vad är det som händer?
Han tvingade mig. Han övertalade mig.
Undan, tack. Låt dem få lite luft.
Undan, tack.
Det var bara skoj. Det är två ungar med en pappersfena.
Är alla okej? Har alla kommit ur vattnet?
Det var ett practical joke med en låtsasfena...
Haj! En haj!
- Den går in i dammen! Haj i mynningen! - Vad nu?
Michael är i dammen.
Den går in i dammen! Gör nåt! Den är i dammen!
- Snabba på. - Jag kan inte göra nåt.
Knyt upp repet. Du måste ta upp den där.
Jag håller på!
Hörni killar, dra in seglet. Raska på.
Är ni okej?
I dammen!
Nån måste ta ett gevär och skjuta den! Har inte nån ett gevär?
- Är han död? - Nej. Han är chockad.
Doktorn sa att han mår bra. Lätt chock. Han åker hem imorgon.
Tack.
- Hur mår min store grabb? - Jag mår bra.
Kommer du att sakna mig ikväll? Du kan titta på TV.
- Ska jag ta med nåt hemifrån? - Mina bilar.
- Glass, då? - Kaffesmak.
Kan du ta hem honom?
Till New York?
Nej. Hem, här.
Jag är ledsen, det är jag verkligen.
Har du en penna, Larry?
Ja, en penna.
För du ska göra det du gör bäst.
Du ska skriva under här så att jag kan hyra en entreprenör.
- Jag kan nog inte göra det utan... - Jag ska hyra Quint för att döda hajen.
- Augusti? - Vad?
Vad pratar du om?
Sommaren är slut. Du är borgmästare i Hajstan.
De tror att du vill ha stränderna öppna.
Jag agerade bara för stans bästa.
Du agerade för stans bästa. Det är därför du ska göra det rätta.
Därför ska du skriva på det här så betalar vi killen vad han vill ha.
Mina barn var på stranden med.
Skriv på, Larry.
10 000 dollar.
- 200 om dan, oavsett vad som händer. - Överenskommet.
Se till att borgmästaren inte gör mer avgränsningar för mig.
Ska bli.
En låda aprikosbrandy och du bjuder på lunch.
Två lådor. Och du får middag när du kommer tillbaka.
Champagne, pâte de foie gras, iransk kaviar och glöm inte färg-TV: n.
Prova det här. Jag har gjort det själv. Det är gott.
Tack.
Skål för att simma med hjulbenta kvinnor.
Ursäkta mig.
Det är svårt att hitta en bra man under 60.
Alla har varit borta i minst 35 år.
Drick inte det där.
Mr Quint...
du behöver mer hjälp.
- Det här är Matt Hooper. - Jag vet.
- Jag var med på Trans Pacs. - Transplantation?
- Han är från Marina institutet. - Och en America's Cup-uttagning.
Mr Hooper, jag pratar inte om nöjessegling.
Jag pratar om att yrkesarbeta. Jag pratar om att fiska haj.
Jag pratar inte om att fånga nån pigghaj eller sandhaj.
- Jag pratar om att hitta en vithaj. - Bamsingar? Menar du det?
Slå en trumpetstek.
Jag har inte behövt bevisa mina sjökunskaper på länge.
Du sa inte hur kort du ville ha den.
Vad sägs?
Få se dina händer.
Pigghaj?
Du har ett nät för 5 000 och fisk värt 2 000 i det.
När hajen är färdig med det nätet...
ser det ut som om dagisbarn hade knåpat ihop det.
Du har frökenhänder, Mr Hooper. Du har räknat pengar hela livet.
Jag behöver inte det här. Jag behöver inget arbetarklass-tjafs.
Du tänker väl inte göra det här på båten?
Jag kanske ska åka ensam.
Det är jag som bestämmer. Kontraktet är mitt.
Ja, det är det. Det är mitt skepp.
Du är på mitt skepp. Jag är styrman, chef, lots...
och jag är kapten.
Jag tar med honom som ballast.
Du får honom.
Spjut, lans.
Rep, ögonsplits, gevär, handy billy, tång, klubbor...
Provrör, färg, nödraketer, lysraket, flotte...
termometer, harpun, k-pist...
Vad är du? Nån slags astronaut?
Ta ner grejerna och surra fast dem ordentligt.
Herregud min skapare!
När jag var grabb ville alla bli harpunerare eller svärdfiskfångare.
Vad är det här? En portabel dusch eller en apbur?
- En anti-hajbur. - Anti-hajbur?
Går du in i buren?
Buren sänks ned i vattnet? Du sänks ner? Hajen finns i vattnet.
Vår haj.
Farväl och adjö till min sköna mö
Farväl och adjö, mina vackra damer
Vi har fått order att segla till Boston
Så vi ses aldrig mer
- Tog du dina sjösjukepiller? - Ja.
Jag lade ner extraglasögonen i dina svarta sockar...
och det finns nässpray och zinkpasta och Lypsyl i väskan.
Jävla skit!
Dagens kvinnor klarar inte av nånting.
Unga flickor är inte lika smarta som sina mormödrar.
Det måste vara Quint.
- Färgstark, va? - Han skrämmer mig.
- Använd inte spisen i vardagsrummet... - Vad ska jag säga till barnen?
Säg att jag är ute och fiskar.
Kan du sluta? Dagsljuset avtar!
Fram: för, bak: akter.
Du måste göra rätt, annars kastar jag ut dig genom det runda fönstret!
Kom igen. Det är ingen scoututflykt.
Jag ser att du har gummistövlarna på.
"Här vilar Mary Lee Död vid 103
"I 15 år höll hon på sin dygd Inte dåligt här i denna bygd"
Då så, spänn fast säkerhetsbältet!
Om du ser en haj, så svälj!
Upp med periskopet. Förbered undervattensdetonering. Vänta på larm.
Skadekontrollrapport.
Nordostlig storm, inte bra för Madison Avenue.
Jag är trött på det.
Hur är det med frugan?
De gillar inte att man åker men de älskar att man återvänder.
Fortsätt hälla ut betet. Vi har så det räcker i 10 km.
- Vem kör båten? - Ingen. Strömmarna.
En gång tog jag en 5-metershaj. Jag fick sticka i två tunnor i honom.
Två för att trötta ut och ta upp honom.
Nuförtiden tar de med allt.
Radar, ekolod, elektriska tandborstar.
Herregud min skapare.
Lägg ut lite mer bete.
Fan, Martin!
Det är tryckluft.
- Vad var det för en jävla knop? - Du drog i fel!
Klantar du dig så sprängs tankarna.
Vilken fin och dyr utrustning du har med dig.
Jag vet inte vad den jäkla hajen kommer att göra med den.
Kan väl äta upp den. Jag har sett en som åt upp en gungstol.
Nästa gång kan du väl fråga vilket tamp du ska dra i.
Liten brun ål kommer ut ur grottan...
simmar in i hålet...
kommer ut ur hålet och simmar tillbaka in i grottan.
Det ser inte bra ut, va?
Det är inte lätt. En gång till.
Liten brun ål...
Jag klarade det!
- Vad? - Ställ dig bakom mig.
Hooper, lägg i backen!
Den tar en massa lina!
Ta ur skopan ur hinken! Blöt ner linan!
Lägg i backen, Hooper!
Ducka. Vi gungar. Ställ dig bakom mig.
Inte mer vatten. Jag vill inte att du dränker mig.
Styrbord, din idiot! Var på alerten!
Lägg den i neutral.
Var är han nu?
Mig lurar han inte.
Vad drar han i nu?
Försök du bara.
Jag vet inte om han är väldigt smart eller väldigt dum.
Herregud...
Han är under.
Han är under båten. Jag tror att han är under båten.
Ja, det är för lätt.
Han är en smart och stor fisk. Han är under båten.
Håll henne stadigt nu. Jag har nåt stort!
Det tror jag inte.
Sätt på dig handskarna.
Sätt på er handskarna båda två!
Klar att dra ut igen.
Släpp, Quint.
Du kanske är en höjdare i labbet men här är du bara till last!
Om du inte vill simma hem så kom ner hit!
Om du inte vill lyssna så strunta i det.
- Det är ingen haj. - Linan syns.
Knäpp upp mig.
- Gå på andra sidan. - Det är en tonfisk eller svärdfisk...
som slösar bort vår tid.
Ta spöet.
- Hooper, hjälp chefen. - Okej!
Fan!
Det kan vara en märling eller en stingrocka...
men det är absolut en sportfisk.
Sportfisk?
Kan en märling eller rocka bita sönder en pianotråd? Försök inte sköta mitt jobb.
- Tillbaka till bryggan. - Det betyder inget.
Det betyder en sak.
Att ni rika collegepojkar inte har hyfs nog att erkänna när ni har fel.
Vad är det bra för? Krokar och linor?
Tappar man en, gör man en ny.
Tolv minuter syd-sydöst, nu! Full fart!
Aj, aj, sir!
Jag försöker lura dem till ytan.
Sen hugger jag mot dem.
Jag ska inte dra upp dem som havskatter.
Full fart, Hooper!
Jag tolererar inte det här längre.
Du blöder i huvudet. Första hjälpen finns där.
Släng i betet igen.
- Låt Hooper göra det. - Han kör båten.
Sluta leka med dig själv. Sakta framåt, är du snäll.
Du hörde vad han sa. Sakta framåt.
Sakta framåt.
Jag kan köra sakta. Kom ner och släng ut lite av den här skiten.
Du behöver en större båt.
Stäng av motorn.
- Den är nästan 6 meter. - Åtta.
Tre ton.
- Vi behöver väl en större båt? - Måste börja jobba.
Hur gör vi nu?
Kom upp hit, Martin. Jag behöver dig.
Han cirklar runt båten.
Det här är Amity fyrstation till Orca.
Kom in, Orca.
Orca. Kom.
- Mrs Martin Brody är i telefon. - Koppla henne.
- Kom, Martin! Fort! - Jag går inte ut dit!
Gå till kanten av tunnorna. Gå till slutet av tunnorna, längre ut.
- Längre ut! - Varför?
- Gå längre ut! - Varför?
Kan du gå längst ut på pulpiten?
- Vad? - Kan du gå längst ut på pulpiten?
Jag måste ha nåt i förgrunden för proportionernas skull!
Förgrund, i helvete heller!
Din man mår bra. Han fiskar. Han fick precis lite havsbass.
Vi tar hem dem till middag. Vi har inte sett nåt än. Klart slut.
- Jag stannar inte här! - Jag ber dig!
Fan också! Kom hit, raring.
Jag vill att du går upp på bryggan och kör långsamt framåt.
- Jag har aldrig kört en båt i hela mitt liv. - Se på min hand, kör lugnt.
Mr Hooper, fäst linan på den första tunnan.
Jag måste få in ett bra skott i bamsingens huvud.
Han kommer.
Hooper. Flytta dig från bogen.
HAJPIL
- Skynda dig. - Din tur, Quint.
Hooper, var är du?
Skynda på nu, surra fast den.
Han kommer rakt på oss. Klanta dig inte nu.
Vänta inte på mig.
Kom igen, skynda på! Surra fast den!
Nu.
Döda den!
Nu!
Skjut!
Nu.
Vad gjorde du? Du visste att jag måste få in ett skott i huvudet.
Vi ska se hur lång tid det tar för honom att komma upp med tunnan.
En tunna till! En gång till!
Vad ska vi göra nu? Vi slutar, va?
Vi har en tunna på honom. Vi stannar här tills vi hittar honom igen.
Vi kan begära en större båt...
Oroa dig inte, chefen.
Det går bort. Vill du se nåt som inte går bort?
Vill du känna nåt som inte går bort?
Sätt handen under min mössa. Känner du bulan?
Knocko Nolans, St. Patricks-dagen, Boston.
Jag kan bättre än så.
Det är en muräna. Den bet rakt igenom min våtdräkt.
Hör på, Hoop...
jag var med i en armbrytningstävling...
i en bar i San Francisco. Ser du? Jag kan inte sträcka ut den. Vet du varför?
För i semifinalen...
när jag firade min tredje frus bortgång, drog en stor i kines mig.
Se på det här.
Det är en tjurhuvudhaj.
Han skrapade mig när jag tog prover.
Jag ska visa dig nåt.
Det är en räv. Ser ni det? En rävfena.
- Räv? - En rävhaj.
- En drink? En skål för ditt ben? - Jag skålar för ditt ben.
Vi skålar för våra ben.
Jag tar priset. Här. Vänta.
Här, ser ni det?
Du har en tröja på dig.
Här. Mary Ellen Moffit.
Hon krossade mitt hjärta.
Vad är det?
- Vad? - Det där. På armen.
- En tatuering. Den är borttagen. - Säg inget.
"Mamma."
Vad är det?
Det är U.S.S. Indianapolis.
Var du på Indianapolis?
Vad hände?
Japanska ubåtar avfyrade två torpeder i sidan på henne.
Jag var på väg tillbaka från Tinian till Leyte...
vi hade precis släppt bomben, Hiroshimabomben.
1 100 män hamnade i vattnet. Skeppet sjönk på 12 minuter.
Vi såg ingen haj den första halvtimmen.
Tigerhaj, 4 meter.
Hur vet man det när man är i vattnet?
Man ser det genom att titta på ryggen och stjärtfenan.
Vi visste inte det.
Vårt bombuppdrag var så hemligt...
att ingen nödsignal hade sänts.
De anmälde oss som saknade efter en vecka.
Vid gryningen kom hajarna simmande...
så vi bildade små grupper.
Ungefär som formeringar i fältslag som man ser i böcker...
som i slaget vid Waterloo. Tanken var...
att när hajen kom till den första mannen skulle han börja skrika och sparka.
Ibland simmade hajen iväg...
ibland inte.
Ibland tittar hajen rakt på dig, rätt in i ögonen.
En sak med hajar är att de har...
livlösa ögon. Svarta ögon, som en docka.
När han kommer emot dig verkar han inte vara levande...
tills han biter dig. De svarta ögonen blir vita och sen...
Sen hör man de fruktansvärda höga skriken.
Havet blir rött.
Trots allt skrikande och sparkande kommer de.
De sliter en i stycken.
När den första morgonen var över...
hade vi förlorat 100 män.
Jag vet inte hur många hajar. Kanske 1 000.
Jag vet inte hur många män, de tog ungefär 6 per timme.
På torsdag morgon stötte jag på en vän...
Herbie Robinson från Cleveland.
Basebollspelare, båtsman.
Jag trodde att han sov. Jag sträckte mig för att väcka honom.
Han guppade upp och ner i vattnet som en boj.
Upp-och-ner.
Han hade blivit avbiten under midjan.
Middagstid den femte dan såg ett bombflygplan oss.
Han flög lågt och såg oss. Han var en ung pilot.
Yngre än mr Hooper. Han såg oss och kom in lågt och tre timmar senare...
kom ett stort skepp och plockade upp oss.
Det var då jag var mest rädd.
När jag väntade på min tur.
Jag sätter aldrig på mig en flytväst igen.
1 100 män hamnade i vattnet...
316 kom upp.
Hajarna tog resten, den 29 juni 1945.
Men vi släppte bomben.
- Vad är det? - Det är en val.
Farväl och adjö mina vackra mö
Farväl och adjö, mina sköna damer
Visa mig vägen hem
Jag är trött och vill gå till sängs
Jag tog en sup för en timme sen
Den har gjort mig lite full
Vart jag än strandar
Till land, havs eller hamnar
Så kommer jag alltid sjunga denna sång
Visa mig vägen hem
Jag är trött och vill gå till sängs
Jag tog en sup för en timme sen
Den har gjort mig lite full
Vart jag än strandar
Till land, havs eller hamnar
Kommer jag alltid sjunga denna sång...
Starta motorerna.
Starta henne! I mitten!
Han har sönder trumman.
Kan du släcka elden?
- Pumpa läns. - Klart.
- Alla upp på däck. - Han åt upp ljuset.
- Jättebra. - Ursäkta mig.
Quint, vad gör du? Slösa inte tid.
Quint, kom igen.
Vad är det för fel med honom?
Hopper, ta rodret. Brody, följ efter. Håll koll på honom.
Är du okej?
Chefen, rodret till vänster!
Dra ner vänsterhanden.
Jag kan inte. Den går bara ner 8 cm.
Alla våra pumpar gick sönder av saltvattnet i bränslet.
Ja, roderaxeln är böjd, det hörs.
Försök med vänster roder igen. Mer vänster. Bra. En gång till.
Quint, där är den.
Vad sa du?
Tunnan är uppe, akteröver.
Jag tror att han är under båten. Hämta båtshaken.
Om vi kan komma tillräckligt nära...
- Jag har saker som kan döda den. - Jag vill bara reta honom lite. Kom igen.
När han sticker, släpp repet annars slits händerna av.
Jag har sett fingrar slitas av från knogar. Havet är fullt med ben.
Ge mig den.
Dra in linan annars snubblar vi på den.
Starta motorerna.
- Vart ska du? - Jag ska ringa ett samtal.
Hallå, mayday, Orca. Kustbevakningen?
Kustbevakningen, det här är Orca. Hör ni mig?
Det här är Orca. Hör...
Ursäkta mig.
Fantastiskt! Jättebra! Var fan är vi nånstans?
Du är sinnessjuk, vet du det? Du är sinnesjuk!
- Du är sinnessjuk, men en sak ska du veta! - Pojkar...
Jag tror att han är sugen på lunch.
Surra fast en ny tunna.
Kör efter honom.
Full fart! Kör upp jämsides!
Jag kan inte köra så fort, det går inte!
Fem grader babord.
Håll kursen.
Fem grader babord.
Håll kursen.
- Snabb fisk. - Kolla min hand.
Se till att kolla min hand! Följ mig.
Titta på honom nu! Styrbord!
Kör ner honom, Hooper.
Skarp babord.
Titta på honom. Styrbord.
Det är inte sant. Två tunnor och han går ner igen.
Det är otroligt.
- De är uppe igen! - Vad nu?
Varför leder vi inte in honom istället för att han leder ut oss?
Ta några båtshakar.
Håll fast er nu, vi går runt.
In styrbord. Försiktigt.
Jag vänder om nu. Se upp för tunnorna.
Då så, mina herrar, ta in dem.
Surra fast dem på knaparna.
Brody, surra fast den.
Bra, det låser sig av sig självt. Ge honom rum, Brody.
Undan från linan!
Pass på.
Håll er borta från knaparna!
Hemma har vi en konservator.
Han får slag när han ser vad jag kommer med.
Lägg i backen. Du tappar en knap.
Herregud, den här med. De går båda två.
- Han äter sig upp genom linan. - Han jobbar sig upp mot oss.
Quint! Kom igen, Quint! Skynda på!
Ur vägen.
Se upp.
Lossa den här. Han drar ut akterspegeln.
- Skynda på! Vi har en lina till på honom! - Jag kan inte, han försöker smita!
Vi måste hämta en annan lina!
Dra, din jävel!
Jag hoppas du bryter ryggen! Kom igen. Dra för kung och fosterland.
Lossa honom!
Det är omöjligt!
Den sitter för hårt!
Han drar oss!
Vi håller på att brytas sönder här!
Vi bryts sönder! Skär av det!
Akta händerna!
Skär av det. Jag kan inte hålla!
Han kan inte stanna nere med tre tunnor.
Inte med tre tunnor.
Och vi då?
Hooper, ta fram pumpen från förrådet framför dig.
Vi kommer att sjunka, va?
Håll ett öga på tunnorna. Pumpa ut det, chefen.
Börjar sjunka.
Det går inte med tre tunnor. Inte med tre tunnor.
Har det här nånsin hänt förut?
Nej.
Han jagar oss. Jag kan inte tro det.
Jag ska dra in honom till grundare vatten.
Jag ska dra honom till grundare vatten. Dra in och sen dränka honom.
- Vi är på väg in, Brody. - Tack gode Gud!
- Har du nånsin sett en vithaj göra så? - Nej.
Hur långt måste vi åka?
Pressa den inte så.
- För helvete. - Håll tyst. Gå tillbaka.
Vänta.
Farväl och adjö min sköna mö
Farväl och adjö, mina vackra damer
Vi har fått order om att segla till Boston
Din idiot, du har överhettat motorn.
Stanna båten. Stanna.
Exakt vad kan du göra med dina grejer?
Jag kan pumpa in 20 cm² med strykninnitrat i honom.
Om jag kommer tillräckligt nära.
Går den här lilla nålen igenom hans skinn?
Nej, det går inte.
Om han kommer nära buren kan jag skjuta honom i munnen.
- Hajen sliter buren i stycken. - Har du några bättre förslag?
HAJPIL EXTRALADDNING
Försiktigt.
Upp med den.
Försiktigt nu.
Jag har ingen saliv.
Försök hålla honom borta tills jag är längre ner.
Okej, jag är redo.
Upp med honom, för Guds skull. Upp!
Dra upp.
Dra upp honom. Kom igen, Quint, dra upp honom.
Den lossnar!
Rigga nåt!
Klart?
Den kommer.
Sakta ner.
Saktare.
Kom igen.
Visa mig tanken.
Spräng!
Le, din jävel!
Quint?
Nej.
Kan vi ta oss in på dem?
Vad är det för dag idag?
Det är onsdag. Tisdag, tror jag.
Tidvattnet är nog med oss.
Fortsätt sparka.
Jag hatade havet.
Jag förstår inte varför.